https://monte.wiki/ru/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Grigory.ProshinMontelibero - Вклад [ru]2026-04-30T06:39:46ZВкладMediaWiki 1.43.0https://monte.wiki/ru/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B0_%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2&diff=146Города Переводов2022-03-15T12:10:38Z<p>Grigory.Proshin: Добавлен подраздел "Перевод документов для ВНЖ"</p>
<hr />
<div>= Нужен перевод документов для Черногории? =<br />
<br />
Для подачи в органы Черногории документы должны быть переведены местным судебным переводчиком (Sudski tumač). Список судебных переводчиков, их телефоны, емейлы и адреса вы можете найти в [https://docs.google.com/spreadsheets/d/13SkvjgVF1MdJZXDW-RNRt5vp6UhTjg2x9fR0lKrxpJs/edit этой Гугл-таблице]. Первоисточник списка — [https://data.gov.me/dataset/spisak-tumaca сайт Министерства Юстиции Черногории].<br />
<br />
По закону стоимость перевода у судебных переводчиков одинакова — за одну страницу (1 800 знаков с пробелами):<br />
<br />
* 15 € — с русского на черногорский<br />
* 20 € — с черногорского на русский<br />
* 25 € — с иностранного на иностранный<br />
<br />
Но многие делают значительные скидки.<br />
<br />
== Перевод документов для ВНЖ ==<br />
<br />
* Паспорт, главная страница — 10 € <br />
* Справка о несудимости — 15 €<br />
* Свидетельство о браке/рождении — 15 € <br />
* Аттестат средней школы — 15 € <br />
* Диплом вуза — 45..60 € (в зависимости от количества текста)<br />
<br />
Любые вопросы по переводам вы можете задать непосредственно самим судебным переводчикам в группе [https://t.me/ME_perevodov «Переводчики в Черногории»] в Телеграм.<br />
<br />
== Легализация документов между Россией и Черногорией ==<br />
<br />
Консульская легализация не нужна, апостиль не нужен. Между Россией и Черногорией действует двухсторонний договор, заключенный между СССР и Федеративной Народной Республикой Югославия [https://docs.cntd.ru/document/1900369 «О правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам»] от 24 февраля 1962 года, который признают действительным как России, так и Черногория. В соответствии с этим договором, документы, которые на территории одной из договаривающихся сторон были выданы или заверены компетентным органом и удостоверены подписью и официальной печатью, принимаются на территории другой договаривающейся стороны без легализации. Официальный документ, выданный в Черногории или бывшей Югославии и заверенный печатью и подписью уполномоченного чиновника, на территории РФ не требует заверения апостилем. <br />
<br />
* Статья 15. «Документы». ''1. Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон были выданы или заверены компетентным органом и удостоверены подписью и официальной печатью, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без легализации. 2. Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны рассматриваются как официальные документы, пользуются и на территории другой Договаривающейся Стороны доказательной силой официальных документов.''<br />
<br />
Но часто случается так, что сотрудники государственных и коммерческих структур все равно требуют апостиль на черногорских документах. <br />
<br />
= Нужен перевод или легализация документов вне Черногории? =<br />
<br />
Если вам нужны переводы с других языков или истребование, легализация и апостилирование документов из России или других стран — обращайтесь в компанию «Города Переводов»:<br />
<br />
* нотариальный перевод в городах России<br />
* письменные перевод любых языков и любых тематик<br />
* устные переводчики в любой стране<br />
* истребование, легализация и апостиль документов для любой страны<br />
<br />
= Города Переводов — города русских переводчиков =<br />
<br />
«Города Переводов» — это российская федеральная сеть переводчиков, а также диаспоры русских переводчиков в городах за границей России.<br />
<br />
Офисы «Города Переводов» открыты в большинстве крупнейших городов России: <br />
<br />
* офис [https://ekb.perevodov.info в Екатеринбурге]<br />
* офис [https://kzn.perevodov.info в Казани]<br />
* офис [https://lpk.perevodov.info в Липецке]<br />
* офис [https://msk.perevodov.info в Москве]<br />
* офис [https://nsk.perevodov.info в Новосибирске]<br />
* офис [https://pom.perevodov.info в Омске]<br />
* офис [https://spb.perevodov.info в Санкт-Петербурге]<br />
* офис [https://psg.perevodov.info в Сургуте]<br />
* офис [https://tmn.perevodov.info в Тюмени]<br />
* другие города — [https://www.perevodov.info Центральное бюро]<br />
<br />
Контакты центрального бюро:<br />
<br />
* Сайт: https://www.perevodov.info<br />
* Телефоны: +74993506014, +78005551674<br />
* Емейл: goroda@perevodov.info<br />
* Телеграм: [https://t.me/LiubovShakurskaya @LiubovShakurskaya] <br />
<br />
Принимаем оплату в том числе в [[EURMTL]] на кошелек shakurskaya*lobstr.co.<br />
<br />
== Нужен бесплатный перевод? ==<br />
<br />
Международное сообщество русских переводчиков "Волонтеры Переводов" выполняют бесплатный перевод в благотворительных целях. Обычно это перевод медицинской документации для лечения детей за границей. Подробнее — на сайте сообщества [https://www.perevodov.info/volontery «Волонтеры Переводов»]<br />
<br />
== Танечка Переводов — неложная подруга переводчиков ==<br />
<br />
Танечка любит иностранные языки и путешествовать. Вы — переводчик? Пригласите Танечку к себе! Она посетила множество стран и всегда рада новому путешествию. Если Танечка потерялась, отправьте ее домой: пр. Карла Маркса, д. 30, кв. 11, г. Омск, 644042. Фотографии с Танечкой отправляйте на tanya@perevodov.info<br />
<br />
Подробнее о Танечке — на ее странице [https://www.perevodov.info/tanya www.perevodov.info/tanya] или в Телеграме [https://t.me/tanya_perevodov t.me/tanya_perevodov]<br />
<br />
= Ссылки =<br />
<br />
* [https://www.perevodov.info/leg/me- Особенности легализации документов России для Черногории]<br />
* [https://www.hcch.net/en/states/authorities/details3/?aid=742 Государственные органы, которые уполномочены проставлять апостиль в Черногории]<br />
* [https://t.me/ME_perevodov «Переводчики в Черногории»] — группа в Телеграме<br />
* [https://montenegro.mid.ru/ Посольство России в Черногории]<br />
* [http://www.ambasadamontenegro.ru/ Посольство Черногории в России]<br />
<br />
[[Категория:Принимают EURMTL]]</div>Grigory.Proshinhttps://monte.wiki/ru/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B0_%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2&diff=142Города Переводов2022-03-14T19:44:10Z<p>Grigory.Proshin: Первая версия страницы</p>
<hr />
<div><br />
= Нужен перевод документов для Черногории? =<br />
<br />
Для подачи в органы Черногории документы должны быть переведены местным судебным переводчиком (Sudski tumač). Список судебных переводчиков, их телефоны, емейлы и адреса вы можете найти в [https://docs.google.com/spreadsheets/d/13SkvjgVF1MdJZXDW-RNRt5vp6UhTjg2x9fR0lKrxpJs/edit этой Гугл-таблице]. Первоисточник списка — [https://data.gov.me/dataset/spisak-tumaca сайт Министерства Юстиции Черногории].<br />
<br />
По закону стоимость перевода у судебных переводчиков одинакова — за одну страницу (1 800 знаков с пробелами):<br />
<br />
* 15 € — с русского на черногорский<br />
* 20 € — с черногорского на русский<br />
* 25 € — с иностранного на иностранный<br />
<br />
Но многие делают значительные скидки.<br />
<br />
Любые вопросы по переводам вы можете задать непосредственно самим судебным переводчикам в группе [https://t.me/ME_perevodov «Переводчики в Черногории»] в Телеграм.<br />
<br />
== Легализация документов между Россией и Черногорией ==<br />
<br />
Консульская легализация не нужна, апостиль не нужен. Между Россией и Черногорией действует двухсторонний договор, заключенный между СССР и Федеративной Народной Республикой Югославия [https://docs.cntd.ru/document/1900369 «О правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам»] от 24 февраля 1962 года, который признают действительным как России, так и Черногория. В соответствии с этим договором, документы, которые на территории одной из договаривающихся сторон были выданы или заверены компетентным органом и удостоверены подписью и официальной печатью, принимаются на территории другой договаривающейся стороны без легализации. Официальный документ, выданный в Черногории или бывшей Югославии и заверенный печатью и подписью уполномоченного чиновника, на территории РФ не требует заверения апостилем. <br />
<br />
* Статья 15. «Документы». ''1. Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон были выданы или заверены компетентным органом и удостоверены подписью и официальной печатью, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без легализации. 2. Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны рассматриваются как официальные документы, пользуются и на территории другой Договаривающейся Стороны доказательной силой официальных документов.''<br />
<br />
Но часто случается так, что сотрудники государственных и коммерческих структур все равно требуют апостиль на черногорских документах. <br />
<br />
= Нужен перевод или легализация документов вне Черногории? =<br />
<br />
Если вам нужны переводы с других языков или истребование, легализация и апостилирование документов из России или других стран — обращайтесь в компанию «Города Переводов»:<br />
<br />
* нотариальный перевод в городах России<br />
* письменные перевод любых языков и любых тематик<br />
* устные переводчики в любой стране<br />
* истребование, легализация и апостиль документов для любой страны<br />
<br />
== Города Переводов — города русских переводчиков ==<br />
<br />
«Города Переводов» — это российская федеральная сеть переводчиков, а также диаспоры русских переводчиков в городах за границей России.<br />
<br />
Офисы «Города Переводов» открыты в большинстве крупнейших городов России: <br />
<br />
* офис [https://ekb.perevodov.info в Екатеринбурге]<br />
* офис [https://kzn.perevodov.info в Казани]<br />
* офис [https://lpk.perevodov.info в Липецке]<br />
* офис [https://msk.perevodov.info в Москве]<br />
* офис [https://nsk.perevodov.info в Новосибирске]<br />
* офис [https://pom.perevodov.info в Омске]<br />
* офис [https://spb.perevodov.info в Санкт-Петербурге]<br />
* офис [https://psg.perevodov.info в Сургуте]<br />
* офис [https://tmn.perevodov.info в Тюмени]<br />
* другие города — [https://www.perevodov.info Центральное бюро]<br />
<br />
Контакты центрального бюро:<br />
<br />
* Сайт: www.perevodov.info<br />
* Телефоны: +74993506014, +78005551674<br />
* Емейл: goroda@perevodov.info<br />
* Телеграм: @LiubovShakurskaya <br />
<br />
Принимаем оплату в том числе в EURMTL на кошелек shakurskaya*lobstr.co<br />
<br />
= Нужен бесплатный перевод? =<br />
<br />
Международное сообщество русских переводчиков "Волонтеры Переводов" выполняют бесплатный перевод в благотворительных целях. Обычно это перевод медицинской документации для лечения детей за границей. Подробнее — на сайте сообщества [https://www.perevodov.info/volontery «Волонтеры Переводов»]<br />
<br />
= Танечка Переводов — неложная подруга переводчиков =<br />
<br />
Танечка любит иностранные языки и путешествовать. Вы — переводчик? Пригласите Танечку к себе! Она посетила множество стран и всегда рада новому путешествию. Если Танечка потерялась, отправьте ее домой: пр. Карла Маркса, д. 30, кв. 11, г. Омск, 644042. Фотографии с Танечкой отправляйте на tanya@perevodov.info<br />
<br />
Подробнее о Танечке — на ее странице [https://www.perevodov.info/tanya www.perevodov.info/tanya] или в Телеграме [https://t.me/tanya_perevodov t.me/tanya_perevodov]<br />
<br />
= Ссылки =<br />
<br />
* [https://www.perevodov.info/leg/me- Особенности легализации документов России для Черногории]<br />
* [https://www.hcch.net/en/states/authorities/details3/?aid=742 Государственные органы, которые уполномочены проставлять апостиль в Черногории]<br />
* [https://t.me/ME_perevodov «Переводчики в Черногории»] — группа в Телеграме<br />
* [https://montenegro.mid.ru/ Посольство России в Черногории]<br />
* [http://www.ambasadamontenegro.ru/ Посольство Черногории в России]<br />
<br />
[[Категория:Принимают EURMTL]]</div>Grigory.Proshin